مزمور 90 / Psalm 90

مزمور 90 الفصل / الإصحاح التسعون

حياة الإنسان قصيرة وبائسة
مزمور 90 : 1 – 17	Psalm 90: 1 – 17
1صلاةٌ لموسى، رجلِ اللهِ: يا ربُّ مِنْ جيلٍ إلى جيلٍ كُنتَ مُعينا لنا.	1 En bön av gudsmannen Mose. Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.
2 مِنْ قَبلِ أنْ تُولَدَ الجِبالُ وتَنشأَ الأرضُ وساكِنوها، مِنَ الأزَلِ إلى الأبدِ أنتَ اللهُ.	2 Du fanns innan bergen föddes, innan jorden och världen blev till. Du är Gud från evighet till evighet.
3 تُعيدُ الإنسانَ إلى الغُبارِ‌ وتقولُ: «عودوا يا بَني آدمَ».	3 Du låter människan bli mull igen, du säger: Bli vad du en gång var!
4 ألفُ سنَةٍ في عينَيكَ كيومِ أمسِ الّذي عَبَرَ، أو كهُنَيهَةٍ مِنَ اللَّيلِ‌.	4 Tusen år är i dina ögon som den dag som förgick i går, som en av nattens timmar.
5 تَجْرِفُهُم فَيكونونَ كالغَفوَةِ، وكعُشْبٍ سُرعانَ ما يزولُ‌.	5 Människorna sveper du bort, de är som morgonsömnen. De förgås som gräset.
6 في الصَّباحِ ينبُتُ ويُزهِرُ وعِندَ المساءِ يَذبُلُ ويَيْبَسُ.	6 Fast det frodas om morgonen är det förgängligt: mot kvällen vissnar det och torkar bort.
7 نحنُ نَفنى بِــغضَبِكَ ونرتَعِبُ بِـحدَّةٍ غَيظِكَ.	7 Din harm förtär oss, vi slås av skräck när du vredgas.
8 تَظهَرُ آثامُنا أمامَكَ وخفايانا في نُورِ وجهِكَ،	8 Du granskar våra synder, allt vi dolt ligger öppet för din blick.
9 فتزولُ أيّامُنا بغَيظِكَ وتَفنى سَنَواتُنا كالسَّرابِ.	9 Våra dagar rinner bort under din vrede, våra år försvinner som en suck.
10 سَنَواتُ حياتِنا سَبعونَ سنَةً، أو ثمانونَ إذا كنَّا أقوياءَ. زهوتُها تَعَبٌ وعَنَاءٌ، وتمرُّ سريعا مُرورَ الطَّيرِ.	10 Sjuttio år varar vårt liv, åttio, om krafterna står bi. De flyende åren är möda och slit, snart är allt förbi, och vi är borta.
11 مَنْ يعرِفُ شِدَّةَ غضَبِكَ؟ بل أيُّ خوفٍ يجلِبُهُ غَيظُكَ‌.	11 Vem känner styrkan i din vrede, vem inser hur tungt den drabbar?
12 علِّمْنا أنَّ أيَّامَنا مَعدُودَةٌ، فتَدخُلَ إلى قلوبِنا الحِكْمةُ.	12 Lär oss hur få våra dagar är, då vinner vårt hjärta vishet.
13 إرجِـعْ يا ربُّ، حتّى متى؟ وكنْ عَزاءً لِعبـيدِكَ.	13 Kom tillbaka, Herre! Hur länge skall du vredgas? Förbarma dig över dina tjänare!
14 أشبِــعْنا باكرا مِنْ رَحمتِكَ، فنرنِّمَ ونفرَحَ كُلَّ أيّامِنا.	14 Mätta oss var morgon med din nåd, så får vi jubla av glädje i alla våra dagar.
15 فَرِّحْنا عَنْ أيّامِ عَنائِنا وعَنْ سِنينَ رَأينا فيها الشَّرَّ.	15 Gläd oss lika länge som du plågat oss, lika många år som vi har lidit.
16 دعْ فَضلَكَ يَظهَرُ لِعبِيدكَ، وجلالَكَ يتَجَلَّى لِبَنيهِم.	16 Visa din makt för oss som tjänar dig, visa din härlighet för våra barn.
17 أَنعِمْ يا ربُّ علَينا، وا‏حفَظْ لنا عمَلَ أيدينا. عمَلُ أيدينا ا‏حفَظْهُ لنا.	17 Herre, vår Gud, låt oss känna din ljuvlighet. Låt allt vi gör krönas med framgång!