مزمور 135 / Psalm 135

مزمور 135 الفصل / الإصحاح المائة والخامس والثلاثون

الرب سيّد الكون والمحسن إلى شعبه
مزمور 135 : 1 – 21	Psalm 135: 1 – 21
1 هلِّلوا لاسمِ الرّبِّ. هلِّلوا يا عِبادَ الرّبِّ	1 Halleluja! Prisa Herrens namn, prisa Herren, ni hans tjänare,
2 الواقِفينَ في بَيتِ الرّبِّ، في دِيارِ بَيتِ إلهِنا.	2 ni som står i Herrens tempel, på förgårdarna till vår Guds hus.
3 هلِّلوا للرّبِّ لأنَّ الرّبَّ صالِـحٌ. رَتِّلوا لا‏سمِهِ لأنَّهُ يُنعِمُ علَينا،	3 Prisa Herren, ty han är god, lovsjung hans namn, ty det är ljuvligt.
4 لأنَّهُ ا‏ختارَ يَعقوبَ لَه، ا‏ختارَ إِسرائيلَ خاصَّةً لهُ.	4 Jakob har Herren utvalt åt sig, Israel är hans dyrbara egendom.
5 أعرِفُ أنَّ الرّبَّ عظيمٌ، وأنَّهُ سيِّدٌ على جميعِ الآلهةِ.	5 Jag vet att Herren är stor, vår härskare är större än alla gudar.
6 صَنَعَ الرّبُّ كُلَّ ما شاءَ في السَّماواتِ والأرضِ والبحارِ وجميعِ اللُّججِ.	6 Allt vad Herren vill, det gör han i himlen och på jorden, i haven och de stora djupen.
7 يجعَلُ السَّحابَ يصعَدُ مِنْ أقاصي الأرضِ. يصنَعُ البُروقَ لِلمَطَرِ. يُخرِجُ الرِّيحَ: من خَزَائِنِهِ.	7 Han får regnmoln att stiga vid världens ände, han låter blixtar ljunga och regnet falla och sänder ut vindar från sina förråd.
8الرّبُّ هوَ الّذي ضرَبَ أبكارَ مِصْرَ مِنَ النَّاسِ إلى البَهائِمِ‌،	8 Han dödade de förstfödda i Egypten, både människor och boskap.
9 وأرسَلَ آياتٍ ومُعجِزاتٍ في وسَطِكِ يا مِصْرُ على فِرعَونَ وجميعِ عبـيدِهِ‌.	9 Han sände tecken och under inne i Egypten mot farao och alla hans män.
10 هوَ الّذي ضرَبَ أُمَما كثيرةً وقَتَلَ المُلوكَ العِظامَ:	10 Han besegrade många folk och dräpte mäktiga kungar:
11 سيحونَ مَلِكَ الأموريِّينَ، وعُوجَ مَلِكَ باشانَ وجميعَ مُلوكِ كَنعانَ‌،	11 Sichon, amoreernas kung, och Og, kungen av Bashan, och alla Kanaans kungadömen.
12 وأعطى أرضَهُم ميراثا، ميراثا لإسرائيلَ شَعبهِ.	12 Han gav deras land som egendom, som egendom åt sitt folk Israel.
13 ا‏سْمُكَ يا ربُّ إلى الأبدِ، وذِكرُكَ إلى جيلٍ فجيلٍ.	13 Herre, ditt namn är evigt, Herre, i alla tider skall man åkalla dig.
14 الرّبُّ يَدينُ شعبَهُ. الرّبُّ يَرأفُ بِــعبادِهِ.	14 Herren skaffar rätt åt sitt folk och förbarmar sig över sina tjänare.
15 أربابُ الأمَمِ فِضَّةٌ وذَهَبٌ مِنْ صُنْعِ أيدي البشَرِ.	15 Folkens gudar är silver och guld, verk av människohänder.
16 لها أفواهٌ ولا تَنطِقُ، ولها عُيونٌ ولا تَرى.	16 Mun har de men kan inte tala, ögon men kan inte se.
17 لها آذانٌ ولا تَسمَعُ، وما في أفواهِها نَسْمةُ حياةٍ.	17 Öron har de men ingen hörsel, ingen andedräkt finns i deras mun.
18 مِثلُها يكونُ صانِعوها وجميعُ المُتَّكِلينَ علَيها‌.	18 De som har gjort dem skall bli som de, ja, alla som sätter sin lit till dem.
19 يا بَيتَ إِسرائيلَ باركوا الرّبَّ. يا بَيتَ هرونَ باركوا الرّبَّ‌.	19 Israels släkt, lova Herren, Arons släkt, lova Herren!
20 يا بَيتَ لاوي بارِكوا الرّبَّ. يا خائِفي الرّبِّ بارِكوا الرّبَّ.	20 Levis släkt, lova Herren, ni gudfruktiga, lova Herren!
21 تَبارَكَ الرّبُّ مِنْ صِهيَونَ. السَّاكِنُ في أُورُشليمَ. هلِّلويا.	21 Lovad vare Herren från Sion, han som bor i Jerusalem. Halleluja!