رسالة كولوسي 4 / Kolosserbrevet 4

رسالة كولوسي 4 الفصل / الإصحاح الرابع

كولوسي 4: 1 – 18	Kolosserbrevet 4: 1 – 18
توصيات	Förmaningar
1 أيُّها السّادَةُ عامِلوا عَبيدَكُم بالعَدلِ والمُساواةِ عالِمينَ أنَّ لكُم أنتُم أيضًا سَيِّدًا في السَّماءِ.	1 Ni som är herrar och har slavar, låt dem få vad som är rätt och skäligt. Tänk på att ni också har en herre i himlen.
2 واظِبوا على الصَّلاةِ مُتَنَبِّهينَ أنْ تكونوا فيها مِنَ الشّاكِرينَ.	2 Var uthålliga i bönen, vaka och be under tacksägelse.
3 وادعوا لَنا أيضًا ليَفتَحَ اللهُ لنا بابَ الكلامِ حتّى نُبَشِّرَ بسرِّ المَسيحِ. فمِنْ أجلِهِ أنا في السِّجنِ،	3 Be då också för oss att Gud öppnar en dörr för ordet, så att jag kan predika hemligheten med Kristus det är för den jag är fängslad
4 لأُعلِنَهُ كما يَجِبُ علَيَّ أنْ أتكَلَّمَ.	4 och göra den känd och tala som jag bör.
5 كونوا حُكماءَ في مُعامَلِةِ الّذينَ في خارِج الكَنيسَةِ، مُغتَنِمينَ الفُرصَةَ السّانِحَةَ.	5 Visa klokhet i umgänget med de utomstående och ta väl vara på tiden.
6 ليَكُنْ كلامُكُم دائِمًا لَطيفًا مَليحًا، فتَعرِفوا كيفَ يَجبُ أنْ تُجيبوا كُلَّ إنسانٍ.	6 Lägg alltid era ord väl och ge dem sälta; ni måste veta hur ni skall svara var och en.
أخبار وتحيّات	Personliga hälsningar
7 سيُخبِرُكُم عَنْ أحوالي كُلِّها تيخيكُسُ، أخي الحَبيبُ ومُعاوِني الأمينُ ورَفيقي في خِدمَةِ الرَّبِّ.	7 Tychikos, en kär broder och trogen medarbetare i Herrens tjänst, skall berätta allt om hur jag har det.
8 أرسَلتُهُ إلَيكُم خُصوصًا ليُطلِعَكُم على أحوالِنا ويُعزِّيَ قُلوبَكُم،	8 Jag sänder honom till er just för att ni skall få veta hur det är med oss och få uppmuntran av honom.
9 وأرسَلتُ معَهُ أونِسيمُسَ، أخانا الأمينَ الحبيبَ، وهوَ واحدٌ مِنكُم. فَهُما يُخبِرانِكُم بِكُلِّ ما يَجري عِندَنا.	9 Han har sällskap med vår trogne och käre broder Onesimos, som ju är en av er, och de kommer att berätta om allting här.
10 يُسَلِّمُ علَيكُم أرِسْتَرْخُسُ رَفيقي في السِّجنِ، ومَرْقُسُ ابنُ عمِّ بَرنابا، وهوَ الّذي طَلَبتُ مِنكُم أنْ تُرَحِّبوا بِه إذا جاءَ إلَيكُم،	10 Min medfånge Aristarchos hälsar er, och likaså Markus, Barnabas kusin. För hans del har ni redan fått anvisningar: ta väl emot honom om han kommer.
11 ويَشوعُ المَدْعُوُّ يُسْطُسُ، فَهُم وحدَهُم مِنَ اليَهودِ الّذينَ عَمِلوا مَعي في سَبيلِ مَلكوتِ اللهِ، فكانوا عَونًا لي.	11 Jesus, han som kallas Justus, hälsar också. Av de omskurna är dessa de enda som arbetar tillsammans med mig för Guds rike, och de har gett mig stöd och uppmuntran.
12 يُسلِّمُ علَيكُم أبَفْراسُ، وهوَ أيضًا واحدٌ مِنكُم وعَبدٌ لِلمَسيحِ يَسوعَ، يُجاهِدُ دائِمًا عَنكُم في صَلواتِهِ لِتَثبُتوا في الكَمالِ وتُتَمِّمُوا كُلَّ ما يُريدُهُ اللهُ.	12 Hälsningar från Epafras, som ju är en av er. Han tjänar Kristus Jesus och kämpar alltid för er i sina böner för att ni skall stå fasta och vara fullkomliga och helt uppfyllda av Guds vilja.
13 وأنا أشهَدُ لَه بِأَنَّهُ يَتعَبُ كثيرًا في العَمَلِ. لأجلِكُم ولأجلِ الّذينَ في لاوُدِكيَّةَ وهيرابُولِيسَ.	13 Jag kan vittna om hur han arbetar för er och för dem i Laodikeia och Hierapolis.
14 ويُسَلِّمُ علَيكُم لوقا الطَّبيبُ الحَبيبُ وديماسُ.	14 Vår käre Lukas, läkaren, hälsar liksom Demas.
15 سَلِّموا على الإخوَةِ الّذينَ في لاوُدِكيَّةَ وعلى نِمْفا والكنيسَةِ الّتي تَجتَمِعُ في بَيتِها.	15 Hälsa till bröderna i Laodikeia och till Nymfas och församlingen som möts i hans hus.
16 وبَعدَ قِراءَةِ هذِهِ الرِّسالَةِ عِندَكُم، أرسِلوها إلى كَنيسَةِ لاوُدِكيَّةَ لِتَقرَأها، واطلُبوا رِسالَتي إلى لاوُدِكيَّةَ لِتَقرأوها أنتُم أيضًا.	16 När mitt brev har blivit uppläst hos er, ordna då så att det blir uppläst också i församlingen i Laodikeia och att ni får läsa det brev som de har fått.
17 قولوا لأرخِبُّسَ: “إحرَصْ على أنْ تُتَمِّم الخِدمَةَ الّتي قَبِلتَها في الرَّبِّ”.	17 Och säg åt Archippos: ”Se till att du fullgör den tjänst som Herren har gett dig.”
18 هذا السَّلامُ بِخَطِّ يَدي أنا بولُسَ. أُذكروا قُيودي. ولْتَكُنْ نِعمَةُ اللهِ مَعكُم.	18 Här skriver jag, Paulus, min hälsning med egen hand. Glöm inte mina bojor. Nåd åt er alla.