الكتاب المقدس عربي سويدي

رسالة فيليبي 2 / Filipperbrevet 2

رسالة فيليبي 2 / Filipperbrevet 2
رسالة فيليبي 2 / Filipperbrevet 2

رسالة فيليبي 2 الفصل / الإصحاح الثاني

فيلبي 2: 1 – 30
Filipperbrevet 2: 1 – 30
تواضع المسيح وعظمته
1 فإنْ كانَ مِنْ عَزاءٍ في المَسيحِ، ومِنْ هَناءٍ في المَحبَّةِ، ومِنْ مُشارَكَةٍ في الرُّوحِ، ومِنْ حَنانٍ ورأْفَةٍ،
1 Om det alltså finns tröst genom Kristus, uppmuntran från kärleken och gemenskap från Anden, om det finns ömhet och medkänsla,
2 فَتَمِّموا فَرَحي بأنْ تكونوا على رأيٍ واحدٍ ومَحبَّةٍ واحدةٍ وقَلبٍ واحدٍ وفِكرٍ واحدٍ،
2 gör då min glädje fullkomlig genom att visa enighet. Lev i samma kärlek, eniga i tanke och sinnelag, 
3 مُنَزَّهينَ عَنِ التَّحزُّبِ والتَّباهي، مُتواضِعينَ في   تَفضيلِ الآخَرينَ على أنفُسِكُم،
3 fria från självhävdelse och fåfänga. Var ödmjuka och sätt andra högre än er själva.
4 ناظِرينَ لا إلى مَنفَعَتِكُم، بَلْ إلى مَنفَعَةِ غَيرِكُم.
4 Tänk inte bara på ert eget bästa utan också på andras.
5 فكونوا على فِكرِ المَسيحِ يَسوعَ:
5 Låt det sinnelag råda hos er som också fanns hos Kristus Jesus.
6 هوَ في صُورَةِ اللهِ، ما اعتبَرَ مُساواتَهُ للهِ غَنيمَةً   لَه،
6 Han ägde Guds gestalt men vakade inte över sin jämlikhet med Gud
7 بَلْ أخلى ذاتَهُ واتَّخَذَ صُورَةَ العَبدِ صارَ شَبيهًا بالبَشَرِ وظَهَرَ في صورةِ الإنسانِ
7 utan avstod från allt och antog en tjänares gestalt då han blev som en av oss. När han till det yttre hade blivit människa
8 تَواضَعَ، أطاعَ حتّى الموتِ، الموتِ على الصَّليبِ.
8 gjorde han sig ödmjuk och var lydig ända till döden, döden på ett kors.
9 فرَفَعَهُ اللهُ أعطاهُ اسمًا فَوقَ كُلِّ اسمٍ
9 Därför har Gud upphöjt honom över allt annat och gett honom det namn som står över alla andra namn,
10 لتَنحَنِيَ لاسمِ يَسوعَ كُلُّ رُكبَةٍ في السَّماءِ وفي الأرضِ وتَحتَ الأرضِ
10 för att alla knän skall böjas för Jesu namn, i himlen, på jorden och under jorden,
11 ويَشهَدَ كُلُّ لِسانِ أنَّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ الرَّبُّ تَمجيدًا للهِ الآبِ.
11 och alla tungor bekänna att Jesus Kristus är herre, Gud fadern till ära.
أضيئوا في العالم
Arbeta på er frälsning
12 فكما أطَعتُم كُلَّ حينِ، أيُّها الأحِبّاءُ، أطيعوني الآنَ في غِيابي أكثَرَ مِمّا أطعتُموني في حُضوري، واعمَلوا لِخَلاصِكُم بِخَوفٍ ورِعدَةٍ،
12 Därför, mina kära, ni som alltid har varit lydiga: arbeta med fruktan och bävan på er frälsning, inte bara så som när jag var hos er utan ännu mer nu när jag är långt borta. 
13 لأنَّ اللهَ يَعمَلُ فيكُم لِيجعَلَكُم راغِبينَ وقادِرينَ على إرضائِهِ.
13 Ty det är Gud som verkar i er så att ni både i vilja och gärning förverkligar hans syfte.
14 واعمَلوا كُلَّ شيءٍ مِنْ غَيرِ تَذَمُّرٍ ولا خِصامٍ،
14 Gör allting utan knot och utan förbehåll,
15 حتّى تكونوا أنقِياءَ لا لَومَ علَيكُم وأبناءَ اللهِ بِلا عَيبٍِ في جِيلٍ ضالٍّ فاسِدٍ، تُضيئونَ فيهِ كالكَواكِبِ في الكَونِ،
15 så att ni blir oförvitliga och rena, Guds fläckfria barn mitt i ett ont och fördärvat släkte, där ni lyser som stjärnor på himlen
16 مُتَمسِّكينَ بِكلِمَةِ الحياةِ، فأفتَخِر في يومِ المَسيحِ بأنِّي ما سَعَيتُ ولا تَعبتُ عبَثًا.
16 när ni håller er till livets ord. Då kan jag vara stolt på Kristi dag: mitt lopp har inte varit förgäves, min möda inte förspilld.
17 فلَو سَفَكتُ دَمي قُربانًا على ذَبيحَةِ إيمانِكُم وخِدمَتِه، لَفَرِحتُ وابتَهَجْتُ مَعكُم جميعًا،
17 Ja, även om mitt blod skulle utgjutas när jag bär fram er tro som ett offer till Gud är jag glad och gläds med er alla.
18 فافرَحوا أنتُم أيضًا وابتَهِجوا مَعي.
18 På samma sätt skall ni vara glada och glädjas med mig.
تيموثاوس وأبفروديتس
Timotheos och Epafroditos skickas till Filippi
19 وأرجو في الرَّبِّ يَسوعَ أنْ أُرسِلَ إلَيكُم تيمُوثاوُسَ في القَريبِ العاجِلِ حتّى أعرِفَ أحوالَكُم فيَطَمئِنَ قَلبي.
19 Herren Jesus ger mig hopp om att snart kunna skicka Timotheos till er, så att jag kan få nyheter om er och vara vid gott mod även jag.
20 فما لي أحدٌ مِثلُهُ يَهتَمُّ اهتِمامًا صادِقًا بِأمركُم،
20 Jag har ingen annan med samma förmåga att känna det rätta ansvaret för er.
21 فكُلُّهُم يَعمَلُ لِنَفسِهِ لا لِيَسوعَ المَسيحِ.
21 Alla tänker bara på sitt, ingen på Jesu Kristi sak.
22 وأنتُم تَعرِفونَ خِبرَتَهُ وكيفَ خَدَمَ البِشارَةَ مَعي خِدمَةَ الابنِ معَ أبيهِ.
22 Men ni vet vad han har gett prov på. Som en son hjälper sin far, så har han arbetat för evangeliet tillsammans med mig.
23 فأرجو أنْ أُرسِلَهُ إلَيكُم عِندَما يَتبَيَّنُ مَصيري.
23 Honom hoppas jag alltså kunna skicka så snart jag har sett hur det går för mig.
24 ولي ثِقَةٌ بِالرَّبِّ أنْ أَجيءَ إلَيكُم أنا أيضًا بَعدَ قليلٍ.
24 I min tro på Herren litar jag på att snart också kunna komma själv.
25 ورَأيتُ مِنَ الضَّروريِّ أنْ أُرسِلَ إلَيكُم أَبفروديتُسَ، أخي ومُعاوِني ورَفيقي في الجِهادِ، هذا الّذي أرسَلتُموهُ إليَّ لِيَقومَ بِحاجَتي،
25 Jag har emellertid funnit det nödvändigt att skicka vår broder Epafroditos till er, min medarbetare och medkämpe som ni sände hit för att han skulle hjälpa mig med det jag behövde.
26 فهوَ مُشتاقٌ إلَيكُم جميعًا ومُتَضايقٌ لأنَّكُم سَمِعتُم بِمَرَضِهِ.
26 Han har längtat efter er alla och har varit olycklig över att ni hörde att han hade blivit sjuk.
27 كانَ مَريضًا جدّاً حتّى أشرَفَ على المَوتِ، ولكِنَّ اللهَ ترأَف بِه وبي أنا أيضًا، لِئِلاَّ أزدادَ حُزنًا على حُزنٍ.
27 Och sjuk var han verkligen, nära döden, men Gud förbarmade sig över honom, och inte bara över honom utan också över mig, så att jag skulle slippa uppleva sorg på sorg.
28 هذا ما جَعَلَني أُعَجِّلُ في إرسالِهِ إلَيكُم حتّى إذا رأيتُموهُ عادَ الفَرَحُ إلَيكُم وقَلَّ حُزني
28 Därför är jag så mycket mer angelägen om att skicka honom, för att ni skall få glädjen att återse honom och jag själv få mina bekymmer lättade.
29 فاقبَلْ وهُ في الرَّبِّ بِكُلِّ فَرَحٍ وأكرِموا أمثالَهُ،
29 Ta alltså emot honom i Herren och med stor glädje. En man som han skall ni hedra;
30 لأنَّهُ أشرَفَ على المَوتِ في خِدمَةِ المَسيحِ وخاطَرَ بِنَفسِهِ لِـيُكمِلَ ما نَقَصَ مِنْ خِدمَتِكُم لي.
30 det var i sitt arbete för Kristus som han var nära döden. Han satte sitt liv på spel för att ge mig den hjälp som ni inte kunde ge.

رسالة فيليبي 2 / Filipperbrevet 2

[www.LightBook.org]

الوسوم

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق

أنت تستخدم إضافة Adblock

برجاء دعمنا عن طريق تعطيل إضافة Adblock