رسالة بولس الأولى إلى تيموثاوس 2 / 2 Första Timotheosbrevet

رسالة بولس الأولى إلى تيموثاوس 2 الفصل / الإصحاح الثاني

1 تيموثاوس 2: 1 – 15	1 Timotheos 2: 1 – 15
العبادة في الكنيسة	Uppmaning till ett kristet liv
1 فأطلُبُ قَبلَ كُلِّ شيءٍ أنْ تُقيموا الدُّعاءَ والصَّلاةَ والابتِهالَ والحَمدَ مِنْ أجلِ جميعِ النّاس ِ،	1 Först och främst uppmanar jag till bön och åkallan, till förbön och tacksägelse för alla människor,
2 ومِنْ أجلِ المُلوكِ وأصحابِ السُّلطَةِ، حتّى نَحيا حياةً مُطمئِنَّةً هادِئَةً بِكُلِّ تَقوى وكرامَةٍ.	2 för kungar och alla som har makt, så att vi kan leva ett lugnt och stilla liv, på allt sätt fromt och värdigt.
3 فهذا حسَنِ ومَقبولٌ عِندَ الله مُخَلِّصِنا	3 Att be så är riktigt och behagar Gud, vår frälsare,
4 الّذي يُريدُ أنْ يَخلُصَ جميعُ النّاس ِ ويَبلُغوا إلى مَعرِفَةِ الحَقِّ،	4 som vill att alla människor skall räddas och komma till insikt om sanningen.
5 لأنَّ اللهَ واحدٌ، والوَسيط بينَ الله والنّاس ِ واحدٌ هوَ المَسيحُ يَسوعُ الإنسانُ	5 Gud är en, och en är förmedlaren mellan Gud och människor, människan Kristus Jesus,
6 الّذي ضَحَّى بِنَفسِهِ فِدًى لِجميعِ النّاس ِ. والشَّهادَةُ على ذلِكَ تَمَّتْ في وقتِها،	6 som gav sig själv till lösen för alla, vittnesbördet när tiden var inne,
7 ولها جَعَلَني اللهُ مُبشِّرًا ورَسولاً أقولُ الحَقَّ ولا أكذِبُ ومُعَلِّمًا لِغَيرِ اليَهودِ في الإيمانِ والحَقِّ.	7 och för det har jag satts att vara förkunnare och apostel – jag talar sanning, jag ljuger inte – en lärare för hedningarna i tro och sanning.
8 فأُريدُ أنْ يُصَلِّيَ الرِّجالُ في كُلِّ مكانٍ، رافِعينَ أيدِيًا طاهِرَةً مِنْ غَيرِ غَضَبٍ ولا خِصامِ.	8 Jag vill att männen på varje ort skall be med renade, lyfta händer, utan vrede och utan förbehåll.
9 وأُريدُ أنْ تَلبَسَ المَرأةُ ثِيابًا فيها حِشمَةِ وأنْ تتَزَيَّنَ زِينَةً فيها حياءٌ ووَقارٌ، لا بِشَعرٍ مَجدولٍ وذهَبٍ ولآلئَ وثيابٍ فاخِرَةٍ،	9 Likaså skall kvinnornas prydnad vara ett anständigt, blygsamt och återhållsamt uppträdande, inte konstfulla håruppsättningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,
10 بَلْ بأعمالٍ صالِحَةٍ تَليقُ بِنِساءٍ يَعِشْنَ بِتَقوى الله،	10 utan goda gärningar, som det anstår kvinnor som vill gälla för att vara gudfruktiga.
11 وعلى المَرأةِ أنْ تَتعَلَّمَ بِصَمتٍ وخُضوعٍ تامٍّ،	11 Kvinnan skall ta emot undervisning i stillhet och alltid underordna sig.
12 ولا أُجيزُ لِلمَرأةِ أنْ تُعَلِّمَ ولا أنْ تَتسَلَّطَ على الرَّجُلِ، بَلْ علَيها أنْ تَلزَمَ الهُدوءَ،	12 Att själv undervisa tillåter jag henne inte och inte heller att bestämma över mannen, utan hon skall hålla sig tyst och stilla.
13 لأنَّ آدَمَ خَلَقَهُ الله أوَّلاً ثُمَّ حَوّاءَ.	13 Ty Adam skapades först och sedan Eva.
14 وما أغوى الشِّرِّيرُ آدمَ، بَلْ أغوى المَرأةَ فوَقَعَتْ في المَعصِيَةِ.	14 Och det var inte Adam som lockades utan kvinnan som lät sig lockas och förleddes till överträdelse.
15 ولكنَّها تَخْلُصُ بالأُمومَةِ إذا ثَبتَتْ على الإيمانِ والمَحبَّةِ والقَداسَةِ والرَّصانَةِ.	15 Men hon skall bli räddad genom sitt moderskap om hon lever ett ärbart liv i tro, kärlek och helgelse.