رسالة أفسس 5 / Efesos 5
رسالة أفسس 5 الفصل / الإصحاح الخامس
|
أفسس 5: 1 – 33
|
Efesos 5: 1 – 33
|
|
الحياة في النور
|
|
|
1 فاقتَدوا باللهِ كأبناءٍ أحبّاءَ،
|
1 Ta alltså Gud till föredöme, som hans älskade barn.
|
|
2 وسِيروا في المَحبَّةِ سِيرَةَ المَسيحِ الّذي أحَبَّنا وضَحَّى بِنَفسِهِ مِنْ أجلِنا قُربانًا وذَبيحَةً للهِ طَيِّبةَ الرّائِحَةِ.
|
2 Lev i kärlek, så som Kristus har älskat oss och utlämnat sig själv för vår skull som en offergåva, ett välluktande offer åt Gud.
|
|
3 أمَّا الزِّنى والفِسْقُ والفجورُ على أنواعِها فلا يَليقُ بالقِدِّيسينَ حتّى ذِكرُ أسمائِها.
|
3 Otukt och annan orenhet eller själviskhet får det inte ens vara tal om bland er, det anstår inte de heliga.
|
|
4 لا سَفاهَةَ ولا سَخافَةَ ولا هَزلَ، فهذا لا يَليقُ بِكُم، بَلِ التَّسبيحُ بِحَمدِ اللهِ.
|
4 Inte heller oanständigt och tanklöst eller lättsinnigt tal – sådant passar sig inte utan bara tacksägelse till Gud.
|
|
5 فأنتُم تَعلَمونَ أنَّ الزّاني والفاسِقَ والفاجِرَ، وهوَ عابِدُ أَوثانٍ، لا ميراثَ لَه في مَلكوتِ المَسيحِ واللهِ.
|
5 Ni vet ju mycket väl att ingen kan få del i Kristi och Guds rike om han är otuktig eller oren eller självisk, alltså avgudadyrkare.
|
|
6 لا يَخدَعْكُم أحدٌ بِالكلامِ الباطِلِ، لأنَّ ذلِكَ يُسبِّبُ غَضَبَ اللهِ على أبناءِ المَعصيَةِ.
|
6 Låt ingen lura er med tomma ord, det är sådant som drar Guds vrede över olydnadens människor.
|
|
7 فلا تكونوا لهُم شُركاءَ.
|
7 Ha därför ingenting med dem att göra.
|
|
Ljusets barn
|
|
|
8 بالأمسِ كُنتُم ظَلامًا، وأنتُمُ اليومَ نُورٌ في الرَّبِّ. فَسيروا سِيرَةَ أبناءِ النُّورِ،
|
8 En gång var ni mörker, men i Herren har ni nu blivit ljus.
|
|
9 فثَمَرُ النُّورِ يكونُ في كُلِّ صَلاحٍ وتَقوى وحَقٍّ.
|
9 Lev som ljusets barn ljuset bär frukt överallt där det finns godhet, rättfärdighet och sanning
|
|
10 فتَعَلَّموا ما يُرضي الرَّبَّ ،
|
10 och tänk på vad Herren vill ha.
|
|
11 ولا تُشاركوا في أعمالِ الظَّلامِ الباطِلَةِ، بَلْ ِ الأَولى أنْ تَكشِفوها.
|
11 Ta inte del i mörkrets ofruktbara gärningar. Mer än så, avslöja dem
|
|
23 فَما يَعمَلونَهُ في الخِفيَةِ نَخجَلُ حتّى مِنْ ذِكرِهِ.
|
12 vad sådant folk har för sig i skymundan är en skam till och med att tala om.
|
|
13 ولكِنْ كُلُّ ما انكَشَفَ ظَهَرَ في النُّورِ،
|
13 Men när alltsammans avslöjas av ljuset blir det synligt,
|
|
14وكُلُّ ما ظهَرَ فهوَ نُورٌ. ولذلِكَ قيلَ: “إنهضْ أيُّها النَّائِمُ وقُمْ مِنْ بَينِ الأمواتِ يُضِيءُ لكَ المَسيحُ”
|
14 för överallt där något blir synligt finns ljus. Därför heter det: “Vakna, du som sover, stå upp från de döda, och Kristus skall lysa över dig.”
|
|
15 فانتَبِهوا جيِّدًا كيفَ تَسيرونَ سِيرَةَ العُقلاءِ لا سِيرَةَ الجُهَلاءِ،
|
15 Se alltså noga upp med hur ni lever, inte som ovisa människor utan som visa.
|
|
16 واغتَنِموا الفُرصَةَ السَّانِحَةَ، لأنَّ هذِهِ الأيَّامَ شرٌّ كُلُّها.
|
16 Ta väl vara på den tid som är kvar, ty dagarna är onda.
|
|
17 فلا تكونوا حَمقى، بَلْ ِ افهَموا ما هِيَ مَشيئَةُ الرَّبِّ.
|
17 Var därför aldrig oförståndiga, utan sök förstå vad som är Herrens vilja.
|
|
18 لا تَسكروا بِالخَمْرَةِ، فَفيها الخَلاعَةُ، بَلْ ِ امتَلِئوا بالرُّوحِ
|
18 Berusa er inte med vin, där börjar lastbarheten, utan låt er uppfyllas av ande
|
|
19 وتَحدَّثوا بِكلامِ المَزاميرِ والتَّسابيحِ والأناشيدِ الرُّوحِيَّةِ. رَتِّلوا وسَبِّحوا لِلرَّبِّ مِنْ أعماقِ قُلوبِكُم
|
19 och tala till varandra med psalmer och hymner och andlig sång. Sjung och spela för Herren av hela ert hjärta,
|
|
20 واحمَدوا اللهَ الآبَ حَمدًا دائِمًا على كُلِّ شيءٍ، باسمِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.
|
20 och tacka alltid vår Gud och fader för allt i vår herre Jesu Kristi namn.
|
|
النساء وأزواجهن
|
Den kristna familjen
|
|
21 ليَخضَعْ بَعضُكُم لِبَعضٍ بمخافةِ المَسيحِ.
|
21 Underordna er varandra i vördnad för Kristus.
|
|
22 أيَّتُها النِّساءُ، اخضَعنَ لأزواجكُنَّ كما تَخضَعْنَّ لِلرَّبِّ،
|
22 Ni kvinnor, foga er efter era män som efter Herren.
|
|
23 لأنَّ الرَّجُلَ رأْسُ المرأةِ كما أنَّ المَسيحَ رأْسُ الكنيسَةِ، وهوَ مُخلِّصُ الكنيسَةِ وهِـيَ جَسَدُهُ.
|
23 Ty en man är sin hustrus huvud liksom Kristus är kyrkans huvud – han som också är frälsare för denna sin kropp.
|
|
24 وكما تَخضَعُ الكنيسَةُ لِلمَسيحِ، فلْتَخضَعِ النِّساءُ لأزواجِهِنَّ في كُلِّ شيءٍ.
|
24 Och liksom kyrkan underordnar sig Kristus, så skall också kvinnorna i allt underordna sig sina män.
|
|
25 أيُّها الرِّجالُ، أحِبُّوا نِساءَكُم مِثلَما أحَبَّ المَسيحُ الكنيسَةَ وضَحَّى بِنَفسِهِ مِنْ أجلِها،
|
25 Ni män, älska era hustrur så som Kristus har älskat kyrkan och utlämnat sig själv för den
|
|
26 ليُقَدِّسَها ويُطَهِّرَها بِماءِ الاغتِسالِ وبِالكَلِمةِ،
|
26 för att helga den genom reningsbadet i vatten och genom dopordet.
|
|
27 حتّى يَزُفَّها إلى نَفسِهِ كنيسَةً مَجيدَةً لا عَيبَ فيها ولا تَجَعُّدَ ولا ما أشبَهَ ذلِكَ، بَلْ مُقَدَّسَةً لا عَيبَ فيها.
|
27 Ty han ville själv låta kyrkan träda fram till sig i härlighet utan minsta fläck eller skrynkla; helig och felfri skulle den vara.
|
|
28 وكذلِكَ يَجبُ على الرِّجالِ أنْ يُحِبُّوا نِساءَهُم مِثلَما يُحبُّونَ أجسادَهُم. مَنْ أحَبَّ امرأتَهُ أحَبَّ نَفسَهُ.
|
28 På samma sätt är också mannen skyldig att älska sin hustru som sin egen kropp. Den som älskar sin hustru älskar sig själv,
|
|
29 فما مِنْ أحدٍ يُبغِضُ جَسَدَهُ، بَلْ يُغذِّيهِ ويَعتَني بِه اعتِناءَ المَسيحِ بالكنيسَةِ.
|
29 ty ingen har någonsin avskytt sin egen kropp, utan man ger den näring och sköter om den så som Kristus gör med kyrkan
|
|
30 ونَحنُ أعضاءُ جَسَدِ المَسيحِ.
|
30 vi är ju delarna som bildar hans kropp.
|
|
31 “ولذلِكَ يَتْرُكُ الرَّجُلُ أباهُ وأُمَّهُ ويتَّحِدُ بامرَأتِهِ فيَصيرُ الاثنانِ جَسَدًا واحدًا”.
|
31 Därför skall en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de två skall bli ett.
|
|
32 هذا السِّرُّ عَظيمٌ، وأعني بِه سِرَّ المَسيحِ والكنيسَةِ.
|
32 Detta rymmer en stor hemlighet, här låter jag det syfta på Kristus och kyrkan.
|
|
33 فليُحِبَّ كُلُّ واحدٍ مِنكُمُ امرأتَهُ مِثلَما يُحِبُّ نَفسَهُ، ولِتَحتَرِمِ المَرأةُ زَوجَها.
|
33 Men dessutom skall var och en av er älska sin hustru som sig själv, och hustrun skall visa respekt för sin man.
|