إنجيل متى 11 / Matteus 11
إنجيل متى 11
إنجيل متى 11 الفصل / الإصحاح الحادي عشر
|
إنجيل متى 11: 1 – 30
|
Matteus 11:1 – 30
|
|
|
يسوع ويوحنا المعمدان
|
Johannes döparens frågor och Jesu svar
|
|
|
1 ولمَّا أتمَّ يَسوعُ وصاياهُ لِتلاميذِهِ الاثني عشَرَ، خرَجَ مِنْ هُناكَ ليُعلِّمَ ويُبَشِّرَ في المُدُنِ المُجاوِرَةِ.
|
1 När Jesus hade avslutat befallningarna till sina tolv lärjungar gick han därifrån för att undervisa och förkunna i städerna där omkring.
|
|
|
2 وسمِعَ يوحنَّا وهوَ في السِّجنِ بأَعمالِ المَسيحِ، فأرسَلَ إلَيهِ بَعضَ تلاميذِهِ
|
2 Johannes fick i sitt fängelse höra om Kristi gärningar, och han skickade några av sina lärjungar
|
|
|
3 ليقولوا لَه: “هلْ أنتَ هوَ الّذي يَجيءُ، أو نَنتظرُ آخَرَ؟”
|
3 för att fråga honom: “Är du den som skall komma, eller skall vi vänta på någon annan?”
|
|
|
4 فأجابَهُم يَسوعُ: “اَرْجِعوا وأخْبِروا يوحنَّا بِما تَسمَعونَ وتَرَوْنَ:
|
4 Jesus svarade dem: “Gå och berätta för Johannes vad ni hör och ser:
|
|
|
5 العميانُ يُبصرونَ، والعُرجُ يمشونَ، والبُرصُ يُطهَّرونَ، والصمُّ يَسمَعونَ، والمَوتى يَقومونَ، والمَساكينُ يَتلقَّونَ البِشارةَ.
|
5 att blinda ser och lama går, spetälska blir rena och döva hör, döda står upp och fattiga får ett glädjebud.
|
|
|
6 وهنيئًا لمن لا يفقُدُ إيمانَهُ بـي”.
|
6 Salig är den som inte kommer på fall för min skull.”
|
|
|
7 فلمَّا اَنصَرَفَ تلاميذُ يوحنَّا، تَحدَّثَ يَسوعُ لِلجُموعِ عَنْ يوحنَّا فقالَ: “ماذا خَرَجتُم إلى البرِّيَّةِ تَنظُرونَ؟ أقَصَبةً تَهُزُّها الرِّيحُ؟
|
7 När de hade gått började Jesus tala till folket om Johannes: “Vad gick ni ut i öknen för att se? Ett strå som vajar för vinden?
|
|
|
8 بلْ ماذا خَرَجتُم ترَوْنَ؟ أرَجُلاً يلبَسُ الثِّيابَ النَّاعِمَةَ؟ والّذينَ يَلبَسونَ الثِّيابَ النَّاعِمَةَ هُمْ في قُصورِ المُلوكِ!
|
8 Nej. Vad gick ni då ut för att se? En man i fina kläder? Men de som bär fina kläder finns i kungapalatsen.
|
|
|
9 قولوا لي: ماذا خَرَجتُم تَنظُرونَ؟ أنبـيًّا؟ أقولُ لكُم: نعَم، بلْ أفضَلَ مِنْ نَبِـيٍّ.
|
9 Vad gick ni då ut för att se? En profet? Ja, och jag säger er: en som är mer än profet.
|
|
|
10 فهوَ الّذي يقولُ فيهِ الكِتابُ: أنا أُرسِلُ رَسولي قُدّامَكَ، ليُهيِّـئَ الطَّريقَ أمامَكَ.
|
10 Det är om honom det står skrivet: Se, jag sänder min budbärare före dig, han skall bereda vägen för dig.
|
|
|
11 الحقَّ أقولُ لكُم: ما ظهَرَ في النَّاسِ أعظمُ مِنْ يوحنَّا المَعمدانِ، ولكِنَّ أصغَرَ الّذينَ في مَلكوتِ السَّماواتِ أعظمُ مِنهُ.
|
11 Sannerligen, ingen av kvinna född har trätt fram som är större än Johannes döparen, men den minste i himmelriket är större än han.
|
|
|
12 فَمِنْ أيّامِ يوحنَّا المَعمدانِ إلى اليومِ، والنَّاسُ يَبذُلونَ جَهدَهُم لِدُخولِ مَلكوتِ السَّماواتِ، والمُجاهِدونَ يَدخُلونَهُ.
|
12 Sedan Johannes döparens dagar tränger himmelriket fram, och somliga söker rycka till sig det med våld.
|
|
|
13 فإلى أنْ جاءَ يوحنَّا كانَ هُناكَ نُبوءاتُ الأنبـياءِ وشَريعَةُ موسى.
|
13 Ty ända till Johannes har allt vad profeterna och lagen sagt varit förutsägelser.
|
|
|
14 فإذا شِئتُم أنْ تُصَدِّقوا، فاَعلَموا أنَّ يوحنَّا هوَ إيليَّا المُنتَظرُ.
|
14 Ni må tro det eller inte, han är Elia som skulle komma.
|
|
|
15 مَنْ كانَ لَه أُذُنانِ، فَلْيَسمَعْ!
|
15 Hör, du som har öron.
|
|
|
16 بِمَنْ أُشبِّهُ أبناءَ هذا الجِيلِ؟ هُمْ مِثلُ أولادٍ جالِسينَ في السَّاحاتِ يَتَصايَحُونَ:
|
16 Vad skall jag jämföra detta släkte med? De liknar barn som sitter på torget och ropar åt andra barn:
|
|
|
17 زَمَّرْنا لكُم فما رَقَصْتُم، ونَدَبْنا لكُم فما بكَيتُم.
|
17 Vi spelade för er, men ni ville inte dansa. Vi sjöng sorgesånger, men ni ville inte klaga.’
|
|
|
18 جاءَ يوحنَّا لا يأكُلُ ولا يَشرَبُ فقالوا: فيهِ شَيطانٌ.
|
18 Johannes kom, och han varken äter eller dricker, och då säger man: ’Han är besatt.’
|
|
|
19 وجاءَ اَبنُ الإنسانِ يأكُلُ ويَشرَبُ فقالوا: هذا رجُلٌ أكولٌ وسِكِّيرٌ وصَديقٌ لِجُباةِ الضَّرائبِ والخاطِئينَ. لكِنَّ الحِكمةَ تُبرِّرُها أعمالُها”.
|
19 Människosonen kom, och han äter och dricker, och då säger man: ’Se vilken frossare och drinkare, en vän till tullindrivare och syndare.’ Men Vishetens gärningar har gett Visheten rätt.”
|
|
|
المدن غير التائبة
|
Verop över galileiska städer
|
|
|
20 وأخَذَ يَسوعُ يُؤَنِّبُ المُدُنَ الّتي أجرى فيها أكثرَ مُعجزاتِهِ وما تابَ أهلُها،
|
20 Sedan började han anklaga de städer där han hade utfört så många underverk och förebrå dem att de inte hade omvänt sig:
|
|
|
21 فقالَ: “الويلُ لكِ يا كورَزينَ! الويلُ لكِ يا بـيتَ صيدا! فلو كانتِ المُعجزاتُ الّتي جرَتْ فيكما جرَتْ في صورَ وصيدا، لتابَ أهلُها من زمنٍ بعيدٍ ولبِسوا المسوحَ وقعَدوا على الرَّمادِ.
|
21 “Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de underverk som har utförts hos er hade skett i Tyros och Sidon, så hade dessa städer för länge sedan omvänt sig i säck och aska.
|
|
|
22 لكنِّي أقولُ لكم: سيكونُ مصيرُ صورَ وصيدا يومَ الحِسابِ أكثرَ اَحتمالاً من مصيرِكُما.
|
22 Men jag säger er: för Tyros och Sidon skall det bli lindrigare på domens dag än för er.
|
|
|
23 وأنتِ يا كَفْرَناحومُ! أتَرتَفعينَ إلى السَّماءِ؟ لا، إلى الجَحيمِ سَتهبُطينَ. فَلو جرَى في سَدومَ ما جرَى فيكِ مِنَ المُعجِزاتِ، لبَقِـيَتْ إلى اليومِ.
|
23 Och du, Kafarnaum, skall du kanske bli upphöjt till himlen? Nej, du skall störtas ner i dödsriket. Ty om de underverk som har utförts i dig hade skett i Sodom, så hade staden stått kvar ännu i dag.
|
|
|
24 لكنِّي أقولُ لكُم: سيكونُ مصيرُ سدومَ يومَ الحِسابِ أكثرَ اَحتِمالاً مِنْ مَصيرِكِ”.
|
24 Men jag säger er: för Sodoms land skall det bli lindrigare på domens dag än för dig.”
|
|
|
Jesus prisar Fadern, himlens och jordens herre
|
|
|
25 وتكَلَّمَ يَسوعُ في ذلِكَ الوَقتِ فقالَ: “أحمَدُكَ يا أبـي، يا ربَّ السَّماءِ والأرضِ، لأنَّكَ أظْهرتَ للبُسطاءِ ما أخفَيْتَهُ عَنِ الحُكَماءِ والفُهَماءِ.
|
25 Vid den tiden sade Jesus: “Jag prisar dig, fader, himlens och jordens herre, för att du har dolt detta för de lärda och kloka och uppenbarat det för dem som är som barn.
|
|
|
26 نَعَمْ، يا أبـي، هذِهِ مَشيئَــتُكَ.
|
26 Ja, fader, så har du bestämt.
|
|
|
27 أبـي أعطاني كُلَّ شيءٍ. ما مِنْ أحدٍ يَعرِفُ الابنَ إلاَّ الآبُ، ولا أحدٌ يَعرِفُ الآبَ إلاَّ الابنُ ومَن شاءَ الابنُ أنْ يظُهِرَهُ لهُ.
|
27 Allt har min fader anförtrott åt mig. Och ingen känner Sonen, utom Fadern, och ingen känner Fadern, utom Sonen och den som Sonen vill uppenbara honom för.
|
|
|
Den lätta bördan
|
||
|
28 تَعالَوا إليَّ يا جميعَ المُتعَبـينَ والرَّازحينَ تَحتَ أثقالِكُم وأنا أُريحُكُم.
|
28 Kom till mig, alla ni som är tyngda av bördor; jag skall skänka er vila.
|
|
|
29 إحمِلوا نِـيري وتعَلَّموا مِنّي تَجِدوا الرَّاحةَ لنُفوسِكُم، فأنا وديعٌ مُتواضعُ القَلْبِ،
|
29 Ta på er mitt ok och lär av mig, som har ett milt och ödmjukt hjärta, så skall ni finna vila för er själ.
|
|
|
30 ونِـيري هيَّنٌ وحِمْلي خَفيفٌ”.
|
30 Mitt ok är skonsamt och min börda är lätt.”
|
|
إنجيل متى 11
[ www.LightBook.org ]